Oct 27, 2012

South Korean activists send balloons with propaganda to North Korea



South Korean activists are sending thousands of pamphlets across the border to North Korea by balloon. The governments of both South and North Korea had warned them not to do so. Members of a group called Freedom Fighters for North Korea launched the balloons Monday from an island west of Seoul. Earlier in the day, South Korean police had blocked the group from releasing balloons. Then event organizer Park Sang-hak said the aim is to send letters containing what he called truth and fact to North Koreans. The activists are a group of defectors from North Korea. North Korea warned on Friday its military would carry out a "merciless strike" without warning if the leaflets were sent.

original news日本語のニュース

(日本語訳)
韓国の活動家たちは風船を使って国境を超えて北朝鮮へ数千ものパンフレットを送っている。韓国と北朝鮮の両国政府はそのようなことはしないように彼らに警告している。「北朝鮮へのフリーダム・ファイター」という名の活動家のメンバーは月曜日ソウルの西部の島から風船を放った。その日早く、韓国警察はそのグルーブが気球を放つことを阻止した。中心人物である朴相学(ハク・ソン・パク)は目的は北朝鮮に彼のいうところの「真実と事実」を送ることだと言った。活動家たちは北朝鮮からの逃亡者(脱北者)のグループである。北朝鮮は、もしリーフレットが送られてきたら、北朝鮮の軍隊は「無慈悲な報復」を実行するだろうと警告した。

1 comment:

ジョン said...

Just a few minor things:

across border
--> across the border

The government of both
--> The governments of both

Members of group
--> Members of a group

Soul --> Seoul

launched balloons
--> launched the balloons

releasing balloons
--> releasing the balloons

Then organizer
--> The event organizer

carry out "merciless strike"
--> carry out a "merciless strike"

I wonder when the two Koreas will be able to reunite again...